Categories
МИСЛИ ПРЕВОДИ

Право в целта

Геният улучва целта, която другите не виждат. – Артур Шопенхауер

Кобун Чино, наставник на Стив Джобс и майстор по кюдо – дзен изкуството на стрелбата с лък, – бил поканен веднъж да демонстрира уменията си в учебния център Изълтън.

Когато настъпил денят, поставили мишената на тревисто хълмче на висока скала над Тихия океан. Чино застанал доста далеч от нея, изправил гръб, опънал тетивата и пуснал стрелата.

Стрелата прелетяла високо над мишената, описала красива дъга и паднала нейде във водите на океана. Зрителите били втрещени.

— Право в целта! – извикал победоносно майсторът.

Кобун Чино бил учител по дзен на легендарния директор на Епъл, покойния Стив Джобс. Сред невидимите цели, улучени от Джобс, била и радикалната за времето си идея за компютър, който всеки би могъл да разбере и ползва с лекота, а не само спецовете – прозрение, което някак било убягнало на другите компютърни компании до този момент. След като създали първия настолен компютър на Епъл, Джобс и екипът му пренесли този дружелюбен към потребителя изглед към айпода, айфона и айпада, все удобни неща, за които не сме се сещали, че имаме нужда – всъщност, изобщо не сме си ги представяли, – докато не сме ги видели.

Когато Стив Джобс се връща в Епъл през 1997 г., след като бил прогонен оттам през 1984 г., той заварва компанията сред море от продукти – компютри, периферия, 12 вида макинтоши… Компанията затъвала. И тогава Джобс се… прицелил.

Вместо върху десетки продукти, Епъл щял да се съсредоточи само върху четири: по един компютър и един лаптоп за двата пазара – за лаиците и за професионалистите.

Също както при дзен медитацията, където осъзнаването, че си се разсеял, ти помага да се съсредоточиш.

Решението какво да не правиш е също толкова важно, колкото и решението какво да правиш.

Стив Джобс

из “Фокусът” на Даниъл Голман

By Kukuvica

Казвам се Маргарита. Пиша предимно за мъглата, за вятъра и за други магически сили.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *