Categories
Неразказани истории

Баща ми е поправяч на коли, аз съм преводач или защо си причиняваме това?

Откакто се помня, превеждам от най-различни езици. Има-няма тригодишна се надигнах посред нощ, седнах на гърнето, съсредоточих се и занареждах на чист, гладък български език: „Чичо Томи аки, леля Руми о, Мими оооо, баба аки, дядо о… онда бонда…“ Превод в ефир: пренатална фрустрация с елементи на синдром на Турет. Има-няма петгодишна баба ме завлече […]

Categories
ДУМИ МИСЛИ Неразказани истории

Дайте бира

Чешката бира е и хлябът, и ножът, и мръвката. Не знам какво е казал Гьоте за мръвката, обаче в Прага и мръвките си ги бива.

Categories
ДУМИ МИСЛИ Неразказани истории ЧУВСТВА

Руска зима

Дали от обитаването на тази толкова необятна, ту дива, сурова и зъзнеща, ту царски богата и разточителна страна, или поради неописуемата плетеница на срещи и раздели с други народи, очевидно оказали благотворно влияние върху гена, душевността и житейската философия, руснаците са единствените славяни, които могат да се похвалят със страстта на латиноамериканците, закалена в нечовешките […]

Categories
Неразказани истории

Френски за начинаещи

Французите са прочути с умението да се наслаждават на малките и големите удоволствия на живота – от храната и виното до модата, любовта и изкуството. Във всекидневието това светоусещане се отразява в културата на кафето, което се лее по шикозните булеварди и тесните улички. Кафето открай време се е превърнало в своеобразен ритуал – обикновено […]

Categories
ДУМИ МИСЛИ Неразказани истории ЧУВСТВА

Вкусната Италия

Годините, любовниците и чашите вино не трябва да се броят.

Categories
Без категория

Ню Орлиънс: гъмбо, джаз и джамбалая

Няма по-подходящ момент да попаднете в Ню Орлиънс от Mardi Gras или „Тлъстият вторник“, денят преди Пепеляна сряда, която въвежда в 46-дневните католически пости преди Великден. По улиците се вие един безспирен, пищен и темпераментен карнавал, различен от всеки друг по света, като се започне от съвършено координираното безумие, джаза, полуголите мулатки на Бърбън Стрийт, […]

Categories
Неразказани истории

Тихо, шепна си с ветровете

Харматан: горещ, сух вятър, който духа от североизток или изток в Западна Сахара, най-силен в края на есента и зимата. Обичайно носи голямо количество фин пясък и прах, които пренася на стотици километри през Атлантическия океан, и нерядко обърква навигацията на самолетите и корабите. На сушата това се нарича „гибли“ – талази неумолим прахоляк, които […]

Categories
ДУМИ Литературни рецепти МИСЛИ ЧУВСТВА

Тефтерът с рецепти и заклинания

Спомням си вглъбеното изражение на моята баба, която в далечния вълшебен свят на детството ми режеше картофите на съвършени полумесеци с малко криво ножче с протрита дървена дръжка, вареше кафето в джезве на печката на двора, бъркаше сладкото от смокини докато му пееше песни за любов и разлъка…

Categories
ПРЕВОДИ

Любов и непознати коне

Долових, че е различен по начина, по който препускаше — без покой, без игра, без разсейване, без нехайство. Беше приучен насила да се движи в света, затова негодуваше. Знаеше, че никога не ще притежава нищо. *** Той не ми бе познат, пристъпваше така сякаш притежаваше цялата степ, всяка сутрин спираше на пет стъпки от реката. […]

Categories
Неразказани истории

Домат в сърцето на Сахара

Отдавна, много отдавна, много преди изгрев слънце тръгнах на път към един оазис в пустинята, бях хлапе, в микробус с още 12 хлапета. Пътувахме и привиквахме… обичайната жълто-охрова пустош, голям камънак, прахоляк, по-дребен камънак, чакъл, все така прашно-охрово-жълт, по подразбиране скучен, за мен прекрасен, ситен чакъл, пясък осеян с камъни, камъни насред прахоляк… а после […]